المقبولية - مترجمون للغتين البنغالية والغوجاراتية (الهند) - العربية (السعودية)

We are looking for candidates with a background in translation or linguistics to support two translation evaluation projects. Your role will be to assess and rate the quality of our clients translations. The content will be general in nature and may range from social media posts to business-related documents.

Purpose:

The goal of both projects is to gather evaluators judgments on translation quality by comparing translated content against the original source text. Ratings will be provided using a 0100 point scale, based on how accurately the meaning has been conveyed. With two main differences:

Acceptability In this project your task is to assess the accuracy of the provided translated sentences and grade them based on how well the meaning of the source text has been conveyed in the target language.

Paragraph Level In this project, you will be provided with a full source text and its corresponding translation. The source text will be divided into segments, each highlighted in yellow. For each highlighted source segment, you must identify and highlight the corresponding segment in the target text, then evaluate the accuracy of the translation based on how well the source meaning has been conveyed in the target language.

What we offer:

• An opportunity to practice your passion and grow your translation skills while being paid for it. Make your dream of developing a new career in translation!
• Crowd-friendly online translation and rating environment in OneForma. You don t need any other tools!
• Work when you can and as much as you want. You put the limits!

PLEASE NOTE:

• Due to the large number of applications, we will not be able to notify unsuccessful candidates. If you have not heard from us in 7-10 working days, please consider your application rejected.
• Due to the nature of the project, you MUST be a native speaker of one of the languages stated above in order to apply. If you are not, please do not apply or your application will be automatically rejected.
• OneForma works on a first come first served basis. So, hurry and join now!

Desired Candidate Profile

• You are a native speaker of Arabic (saudi arabia) and with a high-level proficiency in Bengali (India)& Gujarati(India).
• You have access to a laptop and a stable internet connection.
• You have a Translation or Linguistics background, such as a BA or MA.
• You can commit to at least 2 hours of work per day.
• Certifications: Successful completion of required certifications is mandatory.